linh tinh

Thân thiện

Cô ấy đang dọn dẹp những đồ vật linh tinh trên bàn.

Définition

1. Adjectif :

   • Divers, varié, hétéroclite : Décrit un ensemble d'éléments de nature différente, sans unité ou organisation claire. Il s'agit souvent de choses mineures ou sans grande importance.
   • Inconsidéré, décousu : Se rapporte à des paroles ou des pensées sans suite, manquant de sérieux ou de pertinence.

2. Adverbe (utilisé dans des expressions verbales) :

   • De façon décousue, pour des broutilles : Indique une action faite sans but précis ou pour des choses sans importance.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy mua toàn những thứ linh tinh. (Il achète toutes sortes de choses hétéroclites.)
  • Đừng nói những điều linh tinh. (Ne dis pas des choses inconsidérées.)
  • Còn nhiều việc linh tinh phải giải quyết. (Il reste encore beaucoup de petits travaux divers à régler.)

• Dans des expressions verbales (fonction adverbiale) :

  • Nghĩ linh tinh. (Penser à tort et à travers / Avoir des pensées décousues.)
  • Làm linh tinh. (S'occuper à des broutilles / Faire des petites choses sans importance.)

Utilisations avancées

• "Chuyện linh tinh" : des histoires sans importance, des ragots.

  • Bỏ qua mấy chuyện linh tinh đó đi. (Laisse tomber ces histoires sans importance.)

• "Tiền linh tinh" : de l'argent pour les petites dépenses, l'argent de poche ou les frais divers.

  • Dự phòng một khoản tiền linh tinh. (Prévoir une somme pour les menus frais.)

Variantes et mots apparentés

• Linh tinh linh tinh (redoublement) : accentue le caractère décousu, hétéroclite ou insignifiant.

  • Cửa hàng bán đủ thứ linh tinh linh tinh. (La boutique vend toutes sortes de trucs en vrac.)

• Lặt vặt (adj) : insignifiant, menu. Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte similaire pour des objets ou des tâches.

  • công việc lặt vặt (des tâches ménagères / de menus travaux)

Synonymes

• Divers : varié, de différentes sortes.
• Hétéroclite : composé d'éléments disparates.
• Inconsidéré : irréfléchi, qui manque de jugement (pour les paroles).
• Futile : vain, sans importance.

Expressions et locutions verbales

• Nói chuyện linh tinh : parler de choses et d'autres, parler pour ne rien dire.

  • Cả buổi chỉ nói chuyện linh tinh. (Toute la soirée à parler de choses et d'autres.)

• Để ý linh tinh : prêter attention à des détails insignifiants.

  • Anh ta hay để ý linh tinh. (Il a tendance à faire attention à des broutilles.)

Idiotismes (Expressions idiomatiques)

• Đầu óc trên mây trên gió, nghĩ linh tinh : Avoir la tête dans les nuages, penser à des choses sans rapport.

  • Nó không tập trung, cứ nghĩ linh tinh. (Il ne se concentre pas, il pense à n'importe quoi.)

• Việc thì không làm, cứ lo linh tinh : Ne pas faire le travail principal, s'occuper de futilités.

  • Dự án đang chậm vì anh ấy cứ lo mấy thứ linh tinh. (Le projet est en retard parce qu'il s'occupe de futilités.)

Học thuật

1. divers
   • Việc linh tinh
     travaux divers
2. composite
   • Bộ đồ gỗ linh tinh
     un mobilier composite
3. inconsidéré
   • Nói linh tinh
     lancer des propos inconsidérés